1
00:00:17,360 --> 00:00:21,120
UNA SERIE ANIMADA WARHAMMER ORIGINAL

2
00:00:47,640 --> 00:00:49,360
OS HAN DICHO QUE LA INQUISICIÓN
SON LOS SALVADORES

3
00:00:49,360 --> 00:00:50,800
EN UN ECLIPSE DE PURA MALDAD.

4
00:00:50,800 --> 00:00:52,560
TOLO LO QUE OS HAN DICHO ES UNA MENTIRA

5
00:00:52,920 --> 00:00:55,640
INQUISIDOR KESSEL, COMENTARIOS DE BATALLA
POR EL ALMA DEL EMPERADOR

6
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
Vivir significa aprender
a hacer lo necesario.

7
00:01:06,800 --> 00:01:11,400
A veces, si tienes suerte,
se puede encontrar alegría en ello.

8
00:01:13,000 --> 00:01:15,920
Ahora sé que mis manos
nunca estarán limpias.

9
00:01:22,960 --> 00:01:24,760
Era un encargo más.

10
00:01:25,640 --> 00:01:26,680
Deberías saberlo.

11
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Bellona no era lo que crees.

12
00:01:30,400 --> 00:01:32,760
No era quien tú crees.

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,880
Eso me han dicho.

14
00:01:36,040 --> 00:01:37,880
Pero eso no importa.

15
00:01:44,000 --> 00:01:45,840
Leal hasta el final.

16
00:01:47,400 --> 00:01:51,080
Espero que esto te traiga paz, Jurgen.

17
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
Paz no...

18
00:02:07,800 --> 00:02:08,920
Respuestas.

19
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
Hora de irse.

20
00:02:38,080 --> 00:02:40,560
Los guardias de Klore llegarán
en cualquier momento.

21
00:02:40,800 --> 00:02:42,120
Aún no hemos terminado.

22
00:02:47,040 --> 00:02:49,880
¿Jurgen...? ¿Qué estás haciendo?

23
00:02:50,440 --> 00:02:51,720
Obtener respuestas.

24
00:02:52,560 --> 00:02:55,400
- Pensé que no podías leer a un nulo.
- No lo es.

25
00:02:55,400 --> 00:02:58,280
Es un cadáver cualquiera.

26
00:03:24,920 --> 00:03:26,720
Es una radical.

27
00:03:27,080 --> 00:03:28,800
Una radical peligrosa.

28
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
¿Quieres ir en su contra?

29
00:03:36,040 --> 00:03:37,840
Está... bien protegida

30
00:03:37,840 --> 00:03:41,000
El coste colateral
de una acción directa sería...

31
00:03:41,400 --> 00:03:42,480
perturbador.

32
00:03:42,960 --> 00:03:45,240
¿Un asesinato, entonces?

33
00:03:47,520 --> 00:03:50,080
Es un universo simple
el que habitas, Heroth.

34
00:03:50,520 --> 00:03:54,040
Admiro eso.
Ves el mundo en blanco y negro.

35
00:03:54,680 --> 00:03:59,360
¿Mientras que yo? Me veo obligado
a existir en una escala de grises.

36
00:04:03,120 --> 00:04:05,800
¿Qué necesitas que haga?

37
00:04:07,280 --> 00:04:08,880
Infíltrate en su pequeña operación.

38
00:04:09,680 --> 00:04:11,800
Descubre la verdad de sus planes.

39
00:04:17,040 --> 00:04:19,120
Después, ejecuta al objetivo.

40
00:04:19,120 --> 00:04:22,160
Casi consigues que parezca fácil.

41
00:04:22,440 --> 00:04:26,120
Si está tan bien protegida como dices...

42
00:04:26,120 --> 00:04:27,880
Utiliza psíquicos.

43
00:04:28,680 --> 00:04:31,080
Los doblega a su voluntad
y los destroza.

44
00:04:31,080 --> 00:04:33,280
Pero tú le caerás bien.

45
00:04:33,800 --> 00:04:36,160
Un nulo. Imposible de leer.

46
00:04:36,640 --> 00:04:38,560
Uno que puede guardar un secreto.

47
00:04:39,280 --> 00:04:41,400
Eso funcionará a tu favor.

48
00:04:41,520 --> 00:04:44,280
Tendré que ganarme su confianza.

49
00:04:44,280 --> 00:04:46,840
Las semillas ya han sido plantadas.

50
00:04:47,240 --> 00:04:51,720
Hay otra persona, una mujer,
ya dentro de su equipo.

51
00:04:52,320 --> 00:04:54,080
No confía en ella.

52
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Mátala.

53
00:04:58,320 --> 00:04:59,960
Exponla como una traidora.

54
00:05:00,720 --> 00:05:03,280
¿Matar a uno de los nuestros?

55
00:05:04,600 --> 00:05:07,440
El fin justifica los medios.

56
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
Debes ganarte la confianza de Bellona.

57
00:05:10,720 --> 00:05:13,840
Solo entonces te desvelará
el alcance total de su plan.

58
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
Solo entonces
podremos esperar contrarrestarlo.

59
00:05:18,880 --> 00:05:21,680
Aquí están las pruebas que necesitarás
para inculpar a la agente Yusi.

60
00:05:24,520 --> 00:05:26,800
¿Estás seguro de que esto bastará?

61
00:05:31,840 --> 00:05:34,880
¿Seguro? No te creía tan ingenuo.

62
00:05:36,080 --> 00:05:37,480
Bellona es una vieja amiga.

63
00:05:38,000 --> 00:05:39,640
Esto funcionará.

64
00:05:49,040 --> 00:05:50,640
Pero ¿qué coño...?

65
00:05:51,120 --> 00:05:53,600
Era una infiltrada, Baldur.

66
00:05:54,000 --> 00:05:55,320
Está todo aquí.

67
00:05:57,640 --> 00:06:01,560
Nos ha estado espiando,
informando de nuestros movimientos.

68
00:06:01,840 --> 00:06:05,440
Y tú interceptaste sus mensajes
por pura casualidad,

69
00:06:05,440 --> 00:06:06,800
¿verdad?

70
00:06:07,480 --> 00:06:11,360
¿Crees que soy tan tonto
como para no interesarme

71
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
por la gente con la que trabajo?

72
00:06:19,000 --> 00:06:22,600
Debería matarte
solo por inmiscuirte en mis asuntos.

73
00:06:24,000 --> 00:06:25,560
Escoria nula.

74
00:06:37,360 --> 00:06:39,040
Guarda el arma, Baldur.

75
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
Tiene razón.

76
00:06:42,040 --> 00:06:43,640
Todo está aquí.

77
00:06:44,120 --> 00:06:45,680
Cada maldita misión.

78
00:06:46,320 --> 00:06:48,400
Cada una de las comidas.

79
00:06:49,040 --> 00:06:51,720
Nos estaba espiando a todos
y ni nos enteramos.

80
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
No creas que esto significa
que confío en ti.

81
00:06:58,160 --> 00:07:01,400
Independientemente de las inclinaciones
aparentemente traidoras de Yusi,

82
00:07:01,400 --> 00:07:04,840
acabar con su vida sin tratar de extraer
de ella información útil

83
00:07:04,840 --> 00:07:09,360
fue, sin embargo,
una decisión precipitada.

84
00:07:09,360 --> 00:07:12,360
La próxima vez, habla conmigo primero.

85
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
Vaya, cuántas emociones.

86
00:07:21,880 --> 00:07:23,560
Deshazte de tus residuos.

87
00:07:31,480 --> 00:07:33,720
¿Y si pudiéramos cambiar todo?

88
00:07:35,000 --> 00:07:36,120
¿Todo?

89
00:07:37,640 --> 00:07:40,280
No hay vuelta atrás,

90
00:07:40,880 --> 00:07:44,880
incluso con todo el poder de esa placa.

91
00:07:46,760 --> 00:07:48,640
La galaxia está muriendo,

92
00:07:48,640 --> 00:07:54,160
y todo lo que podemos hacer es aferrarnos
a los restos mientras se desmorona.

93
00:07:55,960 --> 00:07:57,200
Tal vez.

94
00:07:57,200 --> 00:07:59,440
Pero ¿y si pudiéramos?

95
00:08:00,240 --> 00:08:02,400
¿Y si pudiéramos hacer
retroceder el reloj?

96
00:08:04,320 --> 00:08:08,640
Imagina, Heroth, un universo libre
de la Gran Fisura.

97
00:08:08,640 --> 00:08:10,840
¿Y si hubiera una forma de cerrarla?

98
00:08:11,280 --> 00:08:13,840
Sellarla como un ojo cegado.

99
00:08:15,440 --> 00:08:19,320
Y el Emperador se levanta
de su Trono Dorado

100
00:08:19,320 --> 00:08:23,120
cada mañana para tomar el desayuno.

101
00:08:23,960 --> 00:08:25,160
Psíquicos.

102
00:08:25,800 --> 00:08:27,400
¿Psíquicos?

103
00:08:27,400 --> 00:08:31,000
Los gritos de muerte sincronizados
de mil millones de psíquicos,

104
00:08:31,000 --> 00:08:32,960
conectados a través de cien mundos.

105
00:08:33,240 --> 00:08:37,480
Una onda de choque psíquica tan fuerte
como para sellar la grieta para siempre.

106
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
Para cerrar el ojo.

107
00:08:40,280 --> 00:08:42,040
Para salvarnos a todos.

108
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
¿Cómo podrías...?

109
00:08:46,280 --> 00:08:50,360
Quiero decir, ¿es posible siquiera?

110
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
Deja que te explique...

111
00:08:54,040 --> 00:08:58,240
Hay una alineación de planetas
a lo largo de un nexo disforme.

112
00:08:58,920 --> 00:09:03,360
En estos mundos, los psíquicos
se reproducen como una plaga.

113
00:09:03,680 --> 00:09:08,040
Estos planetas formarán la base
de nuestro gran amplificador.

114
00:09:08,640 --> 00:09:11,760
Desestabilizamos estos mundos específicos,

115
00:09:11,760 --> 00:09:15,640
eliminando a los gobernantes
y fomentando disturbios entre los civiles.

116
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
En el vacío de poder que se produce,

117
00:09:19,720 --> 00:09:24,280
el proletariado no tarda en caer
en una espiral de violencia.

118
00:09:26,720 --> 00:09:29,280
El Administratum abandona los mundos

119
00:09:29,280 --> 00:09:31,400
y las Naves Negras dejan de llegar.

120
00:09:31,400 --> 00:09:35,200
Los psíquicos proliferan,
haciéndose más fuertes.

121
00:09:41,360 --> 00:09:45,800
Eso es ingeniería planetaria.

122
00:09:46,240 --> 00:09:49,000
Es construir un arma.

123
00:09:49,000 --> 00:09:50,960
Hecha de mentes de psíquicos.

124
00:09:51,640 --> 00:09:54,240
- Sí.
- ¿Y el detonante?

125
00:09:54,240 --> 00:09:57,680
El coro astropático de Gheisthaven.

126
00:09:57,680 --> 00:10:00,400
Sobre un lecho de piedra negra,

127
00:10:00,400 --> 00:10:02,480
y alimentados por su proximidad al nexo,

128
00:10:02,480 --> 00:10:06,360
son conductos al poder
en bruto de la disformidad.

129
00:10:07,040 --> 00:10:10,520
Estoy creando una droga
para sobrecargarles la mente.

130
00:10:10,520 --> 00:10:12,960
Les regalaremos este Sanctus.

131
00:10:13,520 --> 00:10:15,880
Desatará una onda mortífera

132
00:10:15,880 --> 00:10:18,280
que se propagará por toda la alineación.

133
00:10:18,840 --> 00:10:24,320
Una canción que resonará en las mentes
de cada psíquico en esos mundos dispersos.

134
00:10:25,240 --> 00:10:27,280
Y darán sus vidas

135
00:10:27,280 --> 00:10:30,600
por el mayor regalo
que la humanidad ha conocido...

136
00:10:31,840 --> 00:10:33,480
La salvación.

137
00:10:38,600 --> 00:10:40,400
¿Qué hay de Jurgen?

138
00:10:40,880 --> 00:10:42,400
Es un psíquico.

139
00:10:42,880 --> 00:10:43,920
Irrelevante.

140
00:10:44,480 --> 00:10:47,080
¿Qué es una vida entre mil millones?

141
00:10:47,080 --> 00:10:51,280
¿Qué son mil millones cuando se compara
con los billones que se salvarán?

142
00:10:52,320 --> 00:10:56,120
Jurgen dará su voz al coro
como el resto de ellos.

143
00:10:56,960 --> 00:10:58,600
¿Por qué me lo dices a mí?

144
00:10:59,400 --> 00:11:00,680
¿Por qué ahora?

145
00:11:01,280 --> 00:11:02,880
Porque eres un nulo.

146
00:11:03,800 --> 00:11:05,880
Eres el único de nosotros
que puede acercarse

147
00:11:05,880 --> 00:11:08,720
al coro de Gheisthaven
para dar el Sanctus.

148
00:11:10,000 --> 00:11:12,120
Y porque he visto la verdad de ti, Heroth.

149
00:11:12,680 --> 00:11:14,440
Te conozco por lo que eres.

150
00:11:15,000 --> 00:11:18,840
Un hombre que valora la santidad
de su propia vida.

151
00:11:33,040 --> 00:11:35,760
El Sanctus está casi listo.

152
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
Ella pretende usarlo inmediatamente.

153
00:11:40,720 --> 00:11:42,800
Entonces es nuestro momento.

154
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
La orden está dada.

155
00:11:45,560 --> 00:11:49,200
Ejecútala, Heroth,
en nombre del Emperador.

156
00:11:49,200 --> 00:11:51,120
Antes de que nos mate a todos.

157
00:11:51,520 --> 00:11:53,360
¿Y el resto de su equipo?

158
00:11:54,160 --> 00:11:59,000
-¿Saben algo?
- Bellona los mantiene desinformados.

159
00:11:59,400 --> 00:12:03,040
No tienen ni idea
de lo que está planeando.

160
00:12:07,280 --> 00:12:09,080
Entonces usa tu discreción.

161
00:12:46,520 --> 00:12:47,640
¡Jurgen!

162
00:12:48,720 --> 00:12:49,960
Ya vienen.

163
00:12:55,760 --> 00:12:57,480
Tenemos que irnos.

164
00:13:16,320 --> 00:13:18,120
Tenemos que irnos.

165
00:13:21,240 --> 00:13:23,880
Maté a la persona equivocada.

166
00:13:25,440 --> 00:13:27,520
Me cago en mi mala suerte.

167
00:13:28,360 --> 00:13:31,200
Todo ese tiempo persiguiendo una mentira.

168
00:13:32,840 --> 00:13:34,360
Y Baldur...

169
00:13:36,200 --> 00:13:37,280
Mierda.

170
00:13:37,760 --> 00:13:39,680
Otra vida desperdiciada.

171
00:13:40,680 --> 00:13:43,440
Otro fantasma que atormentará mis sueños.

172
00:13:44,800 --> 00:13:49,040
Si no hubiera sido por Heroth,
yo también estaría muerto.

173
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Yo... y miles de millones más.

174
00:13:53,120 --> 00:13:56,360
Y le metí una bala en el cráneo.

175
00:13:58,800 --> 00:14:01,560
Resulta que nunca conocemos a nadie
hasta que es demasiado tarde.

176
00:14:03,960 --> 00:14:05,400
Necesito un trago.

177
00:14:16,800 --> 00:14:17,920
¿Y ahora qué?

178
00:14:18,600 --> 00:14:19,680
Esa no era la pregunta.

179
00:14:20,480 --> 00:14:21,680
En realidad no.

180
00:14:21,680 --> 00:14:25,240
De pie, entre las ruinas
y bajo la lluvia torrencial

181
00:14:25,240 --> 00:14:28,880
solo quedaba una pregunta
que valía la pena hacer.

182
00:14:30,400 --> 00:14:31,560
¿Quién soy?

183
00:14:34,280 --> 00:14:35,360
¿Asesino?

184
00:14:36,160 --> 00:14:37,400
¿Adicto?

185
00:14:38,200 --> 00:14:39,840
Interrogador.

186
00:14:42,960 --> 00:14:47,080
UN CADÁVER COMO TODOS LOS DEMÁS